|
|
| 1. | He is a man who will spoil rather than accomplish things. |
| 他这个人成事不足, 坏事有余。 |
|
|
| | |
| 2. | This is something of relief even to be undone by a man of honour, rather than by a scoundrel. |
| 那也可以聊以慰情，因为被一个君子毁了，总比被一个光棍毁了好些。 |
|
|
| | |
| 3. | KJV] Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly. |
| [新译]宁愿遇见失掉幼子的母熊，也不愿遇见正在行愚妄事的愚昧人。 |
|
|
| | |
| 4. | resembling or imitative of or suggestive of a man rather than a woman. |
| 象、模仿或显示男人而不是女人的。 |
|
|
| | |
| 5. | "Ah, but his job is to kindle a spark of life in the old man, rather than to put it out!" |
| “但是丁医生的使命却是要燃起吴老太爷身里的生命之火，而不是扑灭那个火。” |
|
|
| | |
| 6. | Is all this to end in trivial horror because so few are able to think of Man rather than of this or that |
| 难道因为很少有人能考虑整个人类多于这个或那个人群，这一切就会在毫无价值的恐怖行动中结束吗？ |
|
|
| | |
| 7. | be Homer's Achilles, that he would far sooner on earth as a hired servant in the house of a landless man |
| 他不会有荷马笔下的阿基里斯的感觉，宁可“在凡界的穷人家当奴仆”，宁可忍受任何艰难困苦，而不愿重返旧念，重过原来的生活吗? |
|
|
| | |